Save Malaysia Stop Lynas on upcoming 13th general election
Translations of this message from today’s Sin Chew Daily paper to English and Malay.
Thanks to Jason Tan and Chow-Gui for helping. Stop being a fool! Vote wisely for a greener, cleaner and better Malaysia.
Do you want to sacrifice the future of your children?
These are the children living near Asian Rare Earth in Bukit Merah, Perak. Lin Li-Jun, died of leukemia in 1991. Gao Bao-An, died of leukemia in 1992 as well. Hu Zhi-Hao, died of Brain Cancer in 1992. Zheng Wei-Cheng, died of leukemia in 2005, and Wang Zhi-Jian died of leukemia.
China is also paying the price for having rare earth plants in their country at Bao Tou, China’s Inner Mongolia. In ten years, 77 people have died of cancer and the place is being known as ‘Cancer Villages’.
Four days later you will decide on what future you want for you and your future generation and also decide on whether to have ‘Cancer Villages’ in Malaysia. Please take some time to analyze the issues below :-
• Even countries with large land areas like China, Japan, America and Australia does not want to have rare earth plants anymore, Malaysia which is much smaller compared to all the above countries is running the largest rare earth plant in the world. If you believe that having a rare earth plant in Malaysia is safe, then you are a FOOL!!
• Malaysians are not aware of the Lynas plant until it was exposed by the New York Times magazine in 2011. Ironically, the Lynas plant has already started to build since 2008 and if you ever believe there is transparency shown by the relevant government bodies, then you are a FOOL!!
• By the regulations under the United Nations Environment Programme (UNEP) Basel Convention, of which Malaysia is one of the signatories, Lynas is prohibited from transporting its radioactive waste from Malaysia to another country. Our Health Minister, Liow Tiong Lai however stated that Lynas will export the radioactive waste from the rare earth production out of Malaysia. And if you still believe, then you are a FOOL!!
• Current government stated that they can recycle the waste from the production of rare earth without telling to you that only the non-radioactive waste can be recycled. They are misleading the public. If you still believe them, then you are a FOOL!!
• 30 years ago, the Perak state government agreed upon using our nation resources to keep 80,000 steel barrels of radioactive waste from the Bukit Merah rare earth plant, at the dump in Perak for 300 years. Now, Lynas’s plant in Kuantan is ten times or more larger than the Bukit Merah’s one, and is estimated to produce a million steel barrels of radioactive waste. If you think that the current government is thinking of your health then you are a BIG FOOL!!
If they are making a fool out of you and are taking you and your future generations’ health for a ride, what you should do?
Hi, I’m Tan Bun Teet and I am 65 years of age, a retired teacher and a grandfather. I do not have any political background. When I know that my beautiful homeland will host the largest rare earth plant in the world, my heart is broken and I felt of migrating to another country with my children and grandchildren.
In the end, I decided to stay on because I found there also many people here, have the same spirit to fight injustice till the end for our homeland.
SMSL (Save Malaysia, Stop Lynas) has never politicize this Kuantan’s rare earth plant issue. We have gone through all the proper channels provided by the current government, to appeal and complain but to no avail. We even brought up this matter to court with international expert on rare earth to stop Lynas operation in Malaysia but we failed.
In the end, the government just ignore us by telling us ‘ Lynas is safe’ . The license to operate a rare earth factory is issued to Lynas, and the rare earth material is secretly brought into our country.
Is the ‘rakyat didahulukan’ (people first) in this matter? Does the government really care for us?
Now we have been forced to use the last resort — a political approach into the rare earth plant.
So the coming 5th of May 2013, please use your power to vote! You can vote as a fool, OR vote for as a wise person!!
SMSL Chairperson
Tan Boon Teet
你忍心牺牲你的孩子吗？
这些都是30年前住在霹雳州红坭山稀土厂附近的小孩，林丽君，1991年死于血癌。高宝安，1992年死于血癌。胡志豪，1992年死于脑癌。郑伟成，2005年死于血癌。王志健，死于血癌。
中国也因为稀土提炼而付出代价，在内蒙古的包头， 10年间有 77 人死于癌症，已经成了着名的癌症村。
四天后，将是你决定人民未来的一刻，也是你决定马来西亚未来有没有癌症村的一刻。请花些时间思考下面的问题：
• 当地大如大陆、日本、美国和澳洲的国家都不敢再提炼稀土，而地小的马来西亚政府却建了一座全世界最大的稀土提炼厂，还说Lynas稀土厂是安全的。如果你相信的话，你就是笨蛋！！
• 当Lynas事件是美国一家杂志New York Times 在 2010年公佈后，我们马来西亚人民才惊觉原来在 2008年时 Gebeng已经开始偷偷的兴建一家全世界最大的稀土提炼厂。如果你还相信相关政府部门有透明度，你就是笨蛋！！
• 当马来西亚已经签了不能把辐射废料运输出国的国际公约（Basel Convention），而卫生部长廖中莱却说Lynas会把辐射废料运出国来敷衍我们。如果你相信的话，你就是笨蛋！！
• 当原任政府却告诉我们他们能够再循环稀土废料，他们却没告诉你能再循环的只是没有辐射的部份，他们是有意图的在误导人民。如果你相信的话，你就是笨蛋！！
• 当 30 年前的霹雳州政府签约用国家的钱来库存红坭山稀土厂的 8 万桶辐射废料 300年，而现在的 Lynas 稀土提炼厂比红坭山的还要大十倍以上，如果你认为一个以后要在马来西亚境内库存一百万桶辐射废料的政府是关心你的健康的话，你就是个大笨蛋！！
当人家当你是笨蛋，拿你和你家人的生命来做赌注时，你需要怎麽做？
你好，我是陈文德，我是一位65岁退休的老师和爷爷，没有任何政治背景。当我知道了我美丽的家乡中竟然隐藏了一座全世界最大的稀土厂时，我很心痛，有想过要和子孙们移民。但，最后我决定要留下来，因为我发现原来有一大群的伙伴也跟我一样，有跟不公奋斗到底的精神。
拯救大马委员会（SMSL）一直以来都没有政治化关丹稀土厂的事情，一直都用着原任政府所提供的管道来提呈诉求、示威，甚至也用了国外的权威稀土厂专家来在法庭上讼诉来阻止 Lynas稀土厂的运作。能够合法做的一切，我们都做了。
最后，原任政府只是告诉了我们一句「稀土厂，没问题。」然后就发了执照给 Lynas，还神不知，鬼不觉的就把稀土运到了马来西亚。
Rakyat 真的有 Didahulukan吗？他们真的在乎我们吗？
我们已经被逼得要走最后一条路 —— 要政治化稀土厂事件！
来临的 5 月 5 日，请善用你神圣的投票权！你可以投下笨蛋的一票，或者选择投下有智慧的一票！！
拯救大马委员会主席
陈文德 敬启
Adakah anda mahu mengorbankan anak-anak anda?
Ini adalah kanak-kanak yang tinggal berhampiran Asian Rare Earth di Bukit Merah, Perak. Lin Li-Jun, meninggal dunia akibat leukemia pada tahun 1991. Gao Bao-An, meninggal dunia akibat leukemia pada tahun 1992 juga. Hu Zhi-Hao, meninggal dunia akibat kanser otak pada tahun 1992. Zheng Wei-Cheng, meninggal dunia akibat leukemia pada tahun 2005, dan Wang Jian Zhi-meninggal dunia akibat leukemia.
Negara China juga telah dihukum dengan membina kilang nadir bumi di negara mereka di kawasan Bao Tou, China Inner Mongolia. Dalam sepuluh tahun, 77 orang telah meninggal dunia akibat kanser dan tempat itu dikenali sebagai ‘Kampung Kanser’.
Empat hari dari sekarang, anda akan membuat keputusan mengenai hala tuju dan masa depan untuk anda dan juga untuk anak buah anda. Adakah anda akan memilih untuk mempunyai ‘Kampung Kanser’ di Malaysia? Semua berada di tangan anda. Sila ambil masa untuk menganalisis isu-isu berikut: –
• Walaupun negara-negara dengan kawasan tanah yang besar seperti China, Jepun, Amerika, Australia tidak berani untuk mempunyai kilang-kilang nadir bumi lagi, Malaysia yang jauh lebih kecil berbanding dengan semua negara-negara di atas telah membenarkan pembinaan loji bumi nadir terbesar di dunia. Jika anda percaya bahawa dengan adanya sebuah kilang nadir bumi di Malaysia adalah selamat, maka anda adalah BODOH.
• Rakyat Malaysia tidak mengetahui kilang Lynas sehingga ia didedahkan oleh majalah New York Times pada tahun 2011. Ironinya, kilang Lynas telah pun bermula dibina sejak 2008 dan jika anda pernah percaya ada ketelusan yang ditunjukkan oleh badan-badan kerajaan yang berkaitan, maka anda adalah BODOH.
• Selain itu peraturan-peraturan di bawah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Program Alam Sekitar (UNEP) Konvensyen Basel, di mana Malaysia adalah salah satu penandatangan, Lynas dilarang mengangkut sisa radioaktif ke negara lain. Menteri Kesihatan, Datuk Seri Liow Tiong Lai bagaimanapun menyatakan bahawa Lynas akan mengeksport sisa radioaktif daripada pengeluaran nadir bumi dari Malaysia. Dan jika anda masih percaya, maka anda adalah BODOH.
• Kerajaan sekarang menyatakan bahawa mereka boleh mengitar semula sisa daripada pengeluaran nadir bumi tanpa memberitahu kepada anda bahawa hanya sisa bukan radioaktif boleh dikitar semula. Mereka mengelirukan orang ramai. Jika anda masih percaya kepada mereka, maka anda adalah BODOH.
• 30 tahun lalu, kerajaan negeri Perak telah setuju untuk menggunakan wang negara kita untuk menyimpan 80,000 tong keluli sisa radioaktif dari loji Bukit Merah untuk 300 tahun di Perak. Sekarang, Lynas adalah sepuluh kali lebih besar daripada kilang nadir bumi di Bukit Merah, dan dijangka menghasilkan lebih daripada 1 juta tong keluli sisa radioaktif. Jika anda berfikir bahawa kerajaan sekarang adalah memikirkan kesihatan anda maka anda adalah seorang BODOH.
Jika mereka telah memperbodohkan anda dan juga mengambil anda dan kesihatan generasi masa depan anda dengan selamba, apa yang perlu anda lakukan?
Hi, saya Tan Bun Teet dan saya berumur 65 tahun, seorang guru bersara dan telah menjadi datuk. Saya tidak mempunyai apa-apa latar belakang politik. Apabila saya sedar bahawa tanah air yang indah saya akan menjadi tuan rumah kilang bumi nadir terbesar di dunia, hati saya lemah dan merasakan untuk berhijrah ke negara lain dengan anak-anak dan cucu-cucu saya. Akhirnya, saya memutuskan untuk kekal kerana saya dapati terdapat juga ramai orang di sini, mempunyai semangat yang sama untuk melawan ketidakadilan sehingga akhir untuk tanah air kita.
Jawatankuasa SMSL (Save Malaysia Stop Lynas) tidak pernah mempolitikkan isu kilang nadir bumi di Kuantan. Kami telah menggunakan semua saluran yang betul yang diberikan oleh kerajaan semasa, merayu dan mengadu tetapi usaha kami tidak berhasil. Kami juga membangkitkan perkara ini ke mahkamah dengan pakar antarabangsa mengenai nadir bumi untuk menghentikan operasi Lynas di Malaysia tetapi kami telah gagal.
Akhirnya, kerajaan telah mengabaikan kami dengan memberitahu kami ‘Lynas adalah selamat. Lesen bagi mengendalikan kilang nadir bumi dikeluarkan kepada Lynas, dan bahan-bahan nadir bumi telah dibawa masuk secara rahsia ke dalam negara kita.
Adakah ‘Rakyat Didahulukan’ dalam perkara ini? Adakah kerajaan benar-benar mengambil berat tentang kita?
Sekarang kita telah terpaksa menggunakan pilihan terakhir – satu pendekatan politik ke dalam loji nadir bumi.
Jadi pada 5 haribulan Mei 2013, sila gunakan kuasa anda untuk mengundi. Anda boleh mengundi seperti orang bodoh, atau mengundi sebagai orang yang bijak.
Pengerusi SMSL
Tan Bun Teet
